ഇന്ത്യയുമായുള്ള നേപ്പാളിന്റെ ബന്ധം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

കുറച്ചുകാലമായി നേപ്പാളിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നേപ്പാളിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നിരക്കുന്നതല്ല. ഇത് ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ആരോ പറഞ്ഞു ''നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഗണിതം നിലവിലെ തീരുമാനങ്ങളുടെ ഭാവി ചെലവ് എങ്ങനെ കണക്കാക്കാം എന്നതാണ്''.

സാംസ്കാരികവും നാഗരികവുമായ ആശയങ്ങളും തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്കുള്ള സന്ദർശനങ്ങളും ആധുനിക ദേശീയ രാഷ്ട്രങ്ങൾ എന്ന ആശയം നിലവിൽ വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ നിരവധി സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ഈ മേഖലയിലെ ആളുകളെ വൈകാരികമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും സംയോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ആനുകാലിക തീർത്ഥാടനം ബനാറസ്, കാശി, പ്രയാഗ് അല്ലെങ്കിൽ രാമേശ്വരം തുടങ്ങിയവയും അവയുടെ പിന്നിലെ സാംസ്കാരിക ആശയങ്ങളും ആളുകളെ വൈകാരികമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു നേപ്പാൾ കൂടെ ഇന്ത്യ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ പ്രദേശത്ത് ഗവൺമെന്റുകളും അതിരുകളും സ്ഫടികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. സമാനമായ രീതിയിൽ, തീർത്ഥാടനങ്ങളിലൂടെയും ആശയങ്ങളിലൂടെയും ഒരു ശരാശരി ഇന്ത്യക്കാരൻ നേപ്പാളുമായി വൈകാരികമായി ബന്ധപ്പെട്ടു പശുപതി നാഥ് ഒപ്പം ലുമ്പിനി, നേപ്പാളിന്റെ ചരിത്രത്തിലെയും നാഗരികതയിലെയും ഏറ്റവും ഉയർന്ന രണ്ട് പോയിന്റുകൾ.

വിജ്ഞാപനം

റക്‌സൗൾ-ബിർഗഞ്ച് എൻട്രി പോയിന്റിൽ നിന്ന് നേപ്പാളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ഒരു സഞ്ചാരിക്ക്, രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ നാഗരികതയുടെ പൊതുതയുടെ ആദ്യ സൂചനയാണ് സംക്രിയാചാര്യ പ്രവേശന് ദ്വാർ, നേപ്പാളിലേക്കുള്ള കവാടം, നേപ്പാളീസ് വാസ്തുവിദ്യയുടെ മനോഹരമായ ഭാഗമാണ് പഗോഡ ഒപ്പം കൂടെ നെവാരി കാഠ്മണ്ഡു താഴ്‌വരയുടെ ശൈലി, ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്ന് നേപ്പാളിലേക്കുള്ള പോണ്ടിഫിന്റെ സന്ദർശനത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ദശാബ്ദങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

ഒരു ശരാശരി നേപ്പാളിയുമായി അവർ വരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുക, അവർ ഇന്ത്യയുമായി ദിവസേന പങ്കിടുന്ന അടുത്ത ബന്ധം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും - ഒരു ശരാശരി നേപ്പാളി ഇന്ത്യൻ സർവ്വകലാശാലയിൽ പഠിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്, ഇന്ത്യയിലെ ആശുപത്രികളിൽ ചികിത്സ ലഭിച്ചിരിക്കാം, ഇന്ത്യയുമായി വ്യാപാര-വാണിജ്യ ഇടപെടലുകൾ ഉണ്ട്, പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല മനീഷ കൊയ്‌രാള ബോളിവുഡും. എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ നോക്കുക, വിരോധാഭാസമായ ഒരു പ്രതിഭാസം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു - വിരോധാഭാസമാണ്, കാരണം ആളുകൾക്ക് വലിയതോതിൽ, അവരുടെ ജീവിതം ഇന്ത്യയുമായി വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ യാതൊരു മടിയുമില്ല, എന്നിട്ടും നിരാശയുടെ ഒരു നിര നിങ്ങൾ കാണുന്നു -ഇന്ത്യൻ വികാരങ്ങൾ, പരമ്പരാഗത കൂട്ടുകുടുംബങ്ങളിൽ പരസ്പരം പക പുലർത്തുന്ന സഹോദരങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഒന്ന്.

ഒരുപക്ഷേ, നേപ്പാൾ ജനതയുടെ പകയുടെ വികാരത്തിന്റെ ചരിത്രം പിന്നീട് കണ്ടെത്താനാകും. സുഗൗലി ഉടമ്പടി 1815-1814-ലെ ആംഗ്ലോ-നേപ്പാൾ യുദ്ധത്തെത്തുടർന്ന് 16-ൽ, മുൻ നേപ്പാൾ ഭരണാധികാരികൾക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശം ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യൻ കമ്പനിക്ക് കീഴടങ്ങുകയും വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് തലമുറകളിലൂടെയുള്ള നാടോടിക്കഥകളിലൂടെ ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു മുറിവ് സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം, ഇത് ഭൂഗർഭ മനസ്സുകളിൽ 'തോൽവിയുടെയും നഷ്ടത്തിന്റെയും' അന്തർധാരയായി വർത്തിച്ചു, ഇത് ഇന്ത്യക്കാരുടെ 'പരുക്കൻ ഇടപാട്' എന്ന 'ധാരണ'യ്ക്ക് അടിത്തറയിട്ടു.

നേപ്പാളിന്റെ ബന്ധം

എന്നാൽ 1950ലെ ഉടമ്പടിയാണ് നേപ്പാളിന് മേലുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ആധിപത്യ രൂപകല്പനയായി നേപ്പാളികൾ കരുതുന്നത്. ഈ ഉടമ്പടി രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രത്യേക ബന്ധം വിഭാവനം ചെയ്തു, നേപ്പാളിലെ പൗരന്മാർക്ക് ഇന്ത്യയിലും തിരിച്ചും താമസം, തൊഴിൽ, വ്യാപാരം, ബിസിനസ്സ് എന്നിവയിൽ പ്രത്യേക പദവികൾ നൽകുന്നു. നേപ്പാളികൾ ഇത് അസമമായ ഉടമ്പടിയായി കാണുന്നു, ഇത് അവരെ കീഴ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാണ്. തൊഴിൽ തേടി ആളുകൾ സാമ്പത്തികമായി വികസിത മേഖലകളിലേക്ക് കുടിയേറുന്നതായി ഗവേഷകർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, നേപ്പാളിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യക്കാരുടെ 'കുടിയേറ്റം' 1950 ലെ ഉടമ്പടിയുടെ പ്രധാന എതിർപ്പായി പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് 1950-ൽ മാത്രമാണ് നിലവിൽ വന്നത്, വടക്കൻ മലയോര പ്രദേശങ്ങളിൽ മലയോര ജനത ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തോളം മധേസികളും തരൂസും ടെറായി പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. ഉടമ്പടിയിൽ ഇരുപക്ഷവും ഏകപക്ഷീയമായ റദ്ദാക്കൽ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി നേതാവ് 2008-ൽ ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ പരസ്യ പ്രസ്താവന നടത്തിയിരുന്നുവെങ്കിലും ഈ ദിശയിൽ പിന്നീട് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

ഒരു പരമാധികാര രാജ്യമെന്ന നിലയിൽ, ഇന്ത്യയുമായോ മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യവുമായോ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ബന്ധം വേണമെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നേപ്പാളിനുണ്ട്. കഴിഞ്ഞ 70 വർഷമായി ഇന്ത്യയുമായുള്ള 'പ്രത്യേക ബന്ധം' നേപ്പാളിനായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു എന്നതിന്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ വിലയിരുത്തൽ, തിരിച്ചും ഒരു അനിവാര്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും ഭൂപ്രകൃതിയും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സവിശേഷതകളും കണക്കിലെടുത്ത്, നേപ്പാളിൽ പ്രകൃതി ഒരു ഹിമാലയൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഇന്ത്യയും. ദിവസാവസാനം, പരമാധികാരമുള്ള രണ്ട് സ്വതന്ത്ര രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏതൊരു ബന്ധവും ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടും; ആത്യന്തികമായി, ഇതൊരു 'കൊടുക്കലും വാങ്ങലും' ലോകമാണ്!

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിലവിലെ കാലാവസ്ഥയിൽ, ലിപുലെക് അതിർത്തി പ്രശ്‌നത്തിന്റെ പേരിൽ നേപ്പാളി പൊതുജനങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിനെതിരെ കൂടുതൽ പ്രക്ഷോഭം നടത്തുകയും അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഇന്ത്യൻ മാധ്യമങ്ങളിൽ 'പ്രകോപന' റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. 'ഖാതാ ഭാരത് കാ ഹൈ.....(അർത്ഥം, നേപ്പാളികൾ ഇന്ത്യയെ ആശ്രയിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചൈനയോട് വിശ്വസ്തരാണ്)).

ഇന്ത്യയും നേപ്പാളും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി തർക്കങ്ങൾക്ക് 1815 ലെ ഉടമ്പടി മുതലുള്ള ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്. അതിർത്തികൾ തുറന്നതാണ്, ഇരുപക്ഷത്തുനിന്നും അവകാശവാദങ്ങളും എതിർവാദങ്ങളും കൊണ്ട് തെറ്റായി നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മനന്ധറും കൊയ്രാളയും (ജൂൺ 2001), "നേപ്പാൾ-ഇന്ത്യ അതിർത്തി പ്രശ്നം: കാളി നദി അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തിയായി" എന്ന ശീർഷകത്തിൽ അതിർത്തിയുടെ ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

നേപ്പാളിന്റെ ബന്ധം

(മനന്ധർ, കൊയ്രാള, 2001-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി. "നേപ്പാൾ-ഇന്ത്യ അതിർത്തി പ്രശ്നം: കാളി നദി അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തിയായി". ത്രിഭുവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ജേർണൽ, 23 (1): പേജ് 3)

ഏകദേശം 1879 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 150-ൽ നേപ്പാൾ പ്രദേശങ്ങൾ കടന്ന് കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് അതിർത്തി മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഈ പ്രബന്ധം പരാമർശിക്കുന്നു. തന്ത്രപരമായ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ കൂടുതൽ പരാമർശിക്കുന്നു, ''നദിയുടെ ഇരുകരകളിലും നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്, പ്രദേശത്തെ വടക്ക്-തെക്ക് ചലനത്തിന്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയ്ക്ക് നൽകുന്നു, കൂടാതെ 20,276 അടി ഉയരമുള്ള മേഖലയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രദേശം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ടിബറ്റൻ പീഠഭൂമിയുടെ തടസ്സമില്ലാത്ത കാഴ്ച നൽകുന്നു.

1947-ൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇന്ത്യ വിട്ടു ചൈന ദലൈലാമയെ ഇന്ത്യയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ടിബറ്റൻ പീഠഭൂമി കൈവശപ്പെടുത്തി. പിന്നീട്, ഹ്രസ്വമായ ഇന്ത്യ-ചൈന ഭായ് ഭായി, 1962-ൽ അതിർത്തി തർക്കങ്ങളുടെ പേരിൽ ഇന്ത്യയും ചൈനയും തമ്മിൽ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, അത് ഇന്ത്യ ദയനീയമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു. കഴിഞ്ഞ എഴുപത് വർഷങ്ങളിൽ, തന്ത്രപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പലമടങ്ങ് വളർന്നു, നിലവിൽ ചൈനയ്‌ക്കെതിരായ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി ലിപുലെക് മേഖലയിൽ ഇന്ത്യക്ക് സൈനിക ചെക്ക് പോസ്റ്റുണ്ട്.

ഇപ്പോൾ, ഇന്ത്യയുമായുള്ള ലിപുലേഖ് അതിർത്തി തർക്കത്തിൽ നേപ്പാളിൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭവുമായി ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

ഇന്ത്യയും നേപ്പാളും തമ്മിൽ ഇടയ്‌ക്കിടെ വൈകാരികമായ പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടായാലും, ചരിത്രവും സംസ്‌കാരവും പരസ്പരം പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ട്, ഇരു സർക്കാരുകളും വൈകാതെ അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരുമെന്നും സാഹോദര്യത്തിന്റെ മനോഭാവത്തിൽ പരസ്‌പരം താൽപര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ലിപുലേഖ് അതിർത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ത്യയുടെ നിലപാട്.

ഇന്ത്യൻ വീക്ഷണകോണിൽ, ചരിത്രത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, ഇന്ത്യയ്ക്കും നേപ്പാളിനും ഇടയിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ എപ്പോഴും ചൈനയാണ്. ഇന്ത്യയുടെ സുരക്ഷാ താൽപ്പര്യങ്ങളും ചൈനയുമായി യോജിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിലുള്ള നേപ്പാളിന്റെ നിസ്സംഗതയും വിമുഖതയും ഇന്ത്യയിൽ വളരെയധികം ആശങ്കകൾക്കും നെഞ്ചെരിച്ചിൽക്കും കാരണമാകുന്നു. ചൈനയുടെയും പാക്കിസ്ഥാന്റെയും കളിസ്ഥലമായി നേപ്പാൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

നേപ്പാളിന്റെ ബന്ധം

നേപ്പാളാകട്ടെ ചൈനയെ അപ്രീതിപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്. ഇന്ത്യയുടെ തന്ത്രപരമായ വീക്ഷണങ്ങൾ ആധിപത്യത്തിന്റെ അടയാളമായി കണക്കാക്കപ്പെടുകയും നേപ്പാളികൾക്കിടയിൽ ഇന്ത്യാ വിരുദ്ധ വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. നേപ്പാളിന്റെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രവും സംസ്കാരവും ദേശീയ അഭിമാനത്തിന്റെയും സ്വത്വത്തിന്റെയും ഉറവിടമാകേണ്ടതായിരുന്നു, എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്ത്യാ വിരുദ്ധ വികാരങ്ങൾ നേപ്പാളി ദേശീയതയുടെ ഉയർച്ചയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

യാദൃശ്ചികമെന്നു പറയട്ടെ, രാജവാഴ്ചയെ എതിർത്തതിന്റെ പേരിൽ 14 മുതൽ 1973 വരെ 1987 വർഷം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നേതാവ് ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ, യാദൃശ്ചികമായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാർട്ടിക്ക് രാജവാഴ്ച നിർത്തലാക്കലും നേപ്പാളിനെ ഹിന്ദുവിൽ നിന്ന് മതേതര രാഷ്ട്രമാക്കി മാറ്റലും ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു. വീണ്ടും, യാദൃശ്ചികമായി, രാജകുടുംബത്തെ കൂട്ടത്തോടെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തതോടെ രാജവാഴ്ച പ്രായോഗികമായി ഇല്ലാതായി, പ്രത്യേകിച്ച് ജനങ്ങളുടെ രാജാവ് എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ബീരേന്ദ്ര രാജാവ്. ഇത് ചരിത്രം തീരുമാനിക്കേണ്ടതും ബീരേന്ദ്ര രാജാവിനോട് നീതി പുലർത്തേണ്ടതും ആണ്, എന്നാൽ അതേ നേതാവ് ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയുമായുള്ള അതിർത്തി തർക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ''ചരിത്രപരമായ തെറ്റ്'' തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന തീവ്ര ദേശീയവാദിയായി സ്വയം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

കുറച്ചുകാലമായി നേപ്പാളിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നേപ്പാളിലെയും ഇന്ത്യയിലെയും ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നിരക്കുന്നതല്ല. ഇത് ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ആരോ പറഞ്ഞു ''നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഗണിതം നിലവിലെ തീരുമാനങ്ങളുടെ ഭാവി ചെലവ് എങ്ങനെ കണക്കാക്കാം എന്നതാണ്''.


***

നേപ്പാൾ പരമ്പരയിലെ ലേഖനങ്ങൾ:  

 പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഇന്ത്യയുമായുള്ള നേപ്പാളിന്റെ ബന്ധം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 06 ജൂൺ 2020  
നേപ്പാൾ റെയിൽവേയും സാമ്പത്തിക വികസനവും: എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്? 11 ജൂൺ 2020  
നേപ്പാൾ പാർലമെന്റിൽ MCC കോംപാക്റ്റ് അംഗീകാരം: ഇത് ജനങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?  23 ഓഗസ്റ്റ് 2021 

***

രചയിതാവ്: ഉമേഷ് പ്രസാദ്
ലണ്ടൻ സ്കൂൾ ഓഫ് ഇക്കണോമിക്സിലെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ലേഖകൻ.
ഈ വെബ്‌സൈറ്റിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചകളും അഭിപ്രായങ്ങളും രചയിതാവിന്റെയും (രചയിതാക്കളുടെയും) മറ്റ് സംഭാവന ചെയ്യുന്നവരുടെയും (എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ) മാത്രമാണ്.

***

വിജ്ഞാപനം

ഒരു മറുപടി നൽകുക

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി നൽകുക!
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇവിടെ നൽകുക

സുരക്ഷയ്ക്കായി, Google-ന് വിധേയമായ Google-ന്റെ reCAPTCHA സേവനത്തിന്റെ ഉപയോഗം ആവശ്യമാണ് സ്വകാര്യതാനയം ഒപ്പം ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ.

ഈ നിബന്ധനകൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.